- Hvor mye, Paulo? - 4,32. Helt utrolig.
- Det er ny rekord. - Som et minne om meg.
Ram inn stoppeklokka. Det er slutt.
Tale, Joe!
Hvor er Daniel?
Som dere vet, sa Daniel opp i går kveld.
Han bytter ut to hjul med fire.
Det omvendte av utviklingen der mennesket begynner på alle fire.
Men han skal vite at han var den beste av oss, og framfor alt-
- en fantastisk kamerat. - Vi kommer til å savne deg.
Kysset du meg, Lilly, eller bare gled leppene dine?
Ikke fordi det gjør noe, men hva skal jeg tro?
Er det klarere nå?
Ja... For hvis de gled nå, er du virkelig klønete.
For å si adjø til Daniel, foreslår jeg en stor parade.
Se godt etter nå, for dette ser du ikke to ganger i ditt liv.
- Hvor mange er de? - Mange.
Det er de beste.
Full gass!
Fy søren...
Sånn ja...
- Har dere fest? - Er det pizzabudet?
Vi har dessverre ingen esker, men kan vi få se papirene deres?
De ligger der inne, men jeg kan godt hente dem.
- Gjør det fort. - Selvfølgelig. - Vi stikker.
De har vært borte i fem minutter.
Pass deg for olje.
Det er min leilighet, men det er garasjen min også.
Det er ikke så fint.
Veldig spesielt. Vi har kjent hverandre i to år...
- Hvorfor ventet du så lenge? - Jeg bestemmer meg ikke så fort.
- Hva har du bestemt deg for? - Utringningen.
- Fin, ikke sant? Den er helt ny. - Da må vi ikke ødelegge den.
Er du ikke redd det ødelegger vennskapet vårt?
Tvert imot. Det må skje nå.
- Skulle vi ikke vente litt? - Nei, det ville være uhøflig.
- Å, nei... Klokka er seks. - Det er lørdag.
- Jeg må på jobben. - Har du allerede funnet en ny jobb?
Jeg skal på et intervju. Jeg har ventet på det i månedsvis.
Jeg trodde det var meg du ventet på.
Det tar bare en time. Maksimum.
Du der... Ta en kølapp.
Ikke glem bildene neste gang. - Nummer 77?
247... Det tar lang tid.
- Har du vært lenge i bransjen? - 25 år i går.
Jeg er gått av med pensjon, så nå kan jeg lese avisa i fred og ro.
Kan 247 våkne?
- Jeg er her. - Nummeret, to bilder...
Skriv under her og her. Førerkortet ditt, kjørelisens...
...tillatelse til datostempling, kjørebok og skiltet ditt.
- Er det alt? - Ja.
- Etter seks års venting? - Skal jeg synge nasjonalsangen?
Nei, men et lite smil ville gjøre underverker.
Nummer 248?
Lilly?
Jeg er gått til bakeren og har giftet meg med ham.
Vi ses senere.
"Gratulerer, Daniel." Det er ikke noe. "Jo, jeg insisterer."
- Paulo... - Er du i turistbransjen nå?
Festen din var alle tiders. Særlig paraden.
Høres ikke sykkelen din litt merkelig ut?
Den er tanket med vitriol. Jeg tok rotta på to betjenter.
To motorsykkelpurker. Jeg legger meg på stripa. Grønt lys...
De hadde ikke startet ennå da jeg nådde stranda.
De var grønne av misunnelse. De glemmer det ikke.
Jeg brente gummi i tunnelen. Den ene ropte etter meg.
- De to glemmer det ikke Paulo. - Det har du fullstendig rett i.
Nå, jenter... Har vi fortsatt bart?
Vil dere bli med på stranda, jenter? Det er gratis i dag.
Er De en normal taxi eller en bra taxi?
Jeg er kjempeflink. Jeg åpner døra for damene...
...kjører pent, snakker ikke for mye og bærer til og med pakker.
Perfekt.
- Hvor vil fruen? - Ser De det lyserøde huset?
- Ja... - Vi skal dit.
Vil De kjøre en bestemt vei?
- Vær snill å sette dem på kjøkkenet. - Det er nok til en hel uke.
Nei, det er borte i morgen. Min sønn kommer til lunsj.
- Spiser han alt det på en gang? - Nei, jeg lager mat til hele uka.
Så får han det med hjem. Han har ikke noe kjøkken.
Og han kan ikke engang koke et egg. Se, det er ham på bildet.
Han er så pen når han har nesen i computeren sin. Jobber for IBM.
- Hver sin fornøyelse. - Hva er Deres?
Å kjøre bil. Men det var ikke tid til å legge merke til det.
Min sønn skal opp til førerprøven for åttende gang i dag.
Åtte er lykketallet mitt. Det vil bringe ham lykke.
Der nede tar vi første vei ...til venstre. Venstre.
Til venstre, mr Carbadec! Er De dum eller hva?
Utrolig! Jeg har aldri sett noe liknende som kjørelærer.
Vet De ikke forskjell på høyre og venstre?
Jo, men De skulle ha sagt fra litt før.
Skal jeg sende en faks hver gang? Det er da ikke så vanskelig å svinge.
- Alle er flinke til noe. - Og hva er De flink til?
Jobber De på sirkus eller zoo? Sosialkontoret?
Litt av hvert.
- Det skulle De ha sagt før. - Eller sendt en faks?
Kan jeg hjelpe Dem med noe, hr kommissær?
- Tusen takk, det er veldig snilt. - Det er jeg som skal takke.
- Jeg har gjemt kortet Deres. - Kan jeg spise i bilen?
- Jeg må jobbe. - Selvfølgelig. Plikten kaller.
- Kan De redde livet mitt? - Egentlig ikke.
- Hva er symptomene Deres? - Jeg skal rekke et fly om 25 minutter.
Rekker jeg det ikke, er jeg død. Rekker jeg det, blir De rik.
De er heldig. Jeg er ikke lege, men jeg elsker utrykninger.
Fest sikkerhetsbeltet.
Kanskje vi skulle starte?
Vi har startet.
En hvit taxi i stor fart. Han veltet radaren min.
- Vi tar ham. Har du nummeret? - Nei, han kjørte for fort.
Lukk opp øynene, din dust. Det er jobben din.
Rekker vi det? Hvis ikke, kan vi like godt ta oss tid.
Vi rekker det. Her går det litt sakte, men vent til motorveien.
Utmerket...
De må ikke miste førerkortet Deres for min skyld.
Ta det med ro. Jeg har ikke førerkort.
Det er jo... fantastisk...
14,5 minutt. De har fortsatt tid til en kopp kaffe. God tur.
Takk...
Jeg forstår ikke.
Når jeg sitter her er jeg mester. Åtte rekorder i Monaco.
Men når jeg kjører på veien, går alt galt.
- Skal den drikkes? - Ikke ennå.
Champagne blir bedre med alderen, men grensen er nådd.
- Hva tok du denne gangen? - En slakterbutikk.
Sett en mus i bilen i stedet for et ratt. Handikappede gjør det.
Hva er det? Sa jeg noe galt?
Jeg har en til rekordboka di. En taxi langs havna. Hvor mye?
- 140? - 217 km/t, min venn.
- Tok dere ham? - Ja, de tilkalte luftvåpenet.
Har du hørt den siste? Hva er forskjellen mellom en kam og et egg?
Dere er ikke særlig interessert. Jeg kommer tilbake senere.
Mye senere. Aller helst en gang i natt.
Og bank på først neste gang.
Petra...
Det var ikke myntet på deg. Du er alltid velkommen.
Takk. Jeg hører at du ble "slaktet" til førerprøven?
- Nyhetene sprer seg fort. - Apropos nyheter...
Sjefen har møte på kontoret sitt og mangler bare... deg.
- Vi har ikke fått beskjed. - Man skal bare trykke her.
Kom øyeblikkelig på kontoret mitt. Er De døv, Emilien?
Etter å ha plyndret banker i Holland, Italia og Belgia-
- er Mercedesbanden nå i Frankrike. Tyskere skal ikke invadere oss igjen.
Min bestefar falt i skyttergravene, så det er en personlig sak for meg.
Til helvete med alliansen Frankrike-Tyskland.
De er tysker, Petra, men De er politi også.
De navngir til og med byen før de plyndrer banken. Det er for grovt.
En bank i Marseille om tre dager. Generalalarm! 24 timer i døgnet.
Hæren samarbeider og gir oss en mann per gruppe.
Når tyskerne forlater banken, forfølger alle våre biler dem.
Navnet på operasjonen er KOBRA. - Kan De velge ut lagene, Petra?
Tre per bil, en sjåfør fra hæren. En på kontoret til å koordinere.
Og en mesterskytter. Hvert lag har et kodenavn og en bestemt posisjon.
Lagsammensetningen står ved siden av tavla.
Dere har 50 minutter til å være på plass.
Petra, angående den middagen... så passer det fint denne uken.
Ellers blir det programmet jeg har laget på computeren kanskje stjålet.
Hva er det som ikke kan vente? Du eller programmet?
Jeg... Nei, programmet. Det er litt vanskelig...
Når tyskerne er tatt, lover jeg å ta meg av deg... programmet ditt.
Alle tiders. Hvilket lag er du på?
KOBRA. Men jeg har satt deg på det beste laget.
Det er ikke mer kaffe.
Ser du rattet? Flott, hva? Jeg har kjøpt det av Alain Proust.
Det fins spesielle rallygear. Du kjører perfekt i sand også.
- Synd at vi ikke er på stranda. - Ikke røyk. Det irriterer øynene mine.
- Ingen kaffe, ingen røyk... - Og ingen damer.
BOA kaller SNOG. Alain her. Alt vel på laget?
Supert. Vi holder på å utveksle adresser. Og du?
De pisser på oss, men ellers...
Rachid, vi tar den lille svarte 106 bak oss.
- Ikke på høylys dag, Marco. - Det spiller ingen rolle.
Det kryr av politi. Vi tar heller en i vårt eget område.
Det er toppmøte. Alle politifolka er på flyplassen 20 km unna.
Jeg rapper denne. Slapp av. De er på flyplassen.
Clinton med dama og alle gutta fra Øststatene.
Se her, politifolk. Marco driter i dere.
- Vi tar ham. - Nei, la ham være.
Vi trenger plassen.
- Jeg må bare tisse. - Vi får ikke gå ut av bilen.
Ser du? Alle er på flyplassen som jeg sa.
Smil, gutter. Dere blir filmet.
Hvis de ikke er her om ett minutt, blir det både kaffe, røyk og damer.
Det må vente.
Til alle slanger: Ingen giftangrep før musa er ute av hullet.
- Kommissær... - Nei, Petra, De forstyrrer meg.
- Jeg vet det, men det er ministeren. - God dag, hr minister.
- Er De ikke på flyplassen? - Vi er ferdige.
Angående denne Mercedesbanden, De fortalte meg...
Vi har nettopp lokalisert dem og skal gå til aksjon.
Glimrende, men jeg har nettopp snakket med min tyske kollega...
De får ikke tid til å se Marseille. Jeg sender dem hjem med spesialtog.
Dette må ikke slutte med et fransk- tysk slagsmål. Krigen er slutt.
Selvfølgelig, hr minister. Jeg forstår det meget godt.
De er forbrytere som alle andre, og vil bli behandlet som det.
Da skulle man kanskje ikke kalle dem "Pølsetyskere".
- Har jeg sagt det? - Ja.
- Sa jeg det? - Ja.
- Det datt ut av meg. - Så jeg kan regne med Dem?
Ja. Husker De NIAK-saken? Asiatene. Det gikk jo som smurt.
Der var nesten ingen døde. I hvert fall ikke på vår side.
Hallo? - Han la på.
Det var det.
- Det er for mange ledninger. - Skynd deg!
Skjer det snart noe, eller skal jeg komme med nøklene?
Vi er SNOG, og det er cool. Skulle vi ikke spille litt på det?
Til alle slanger: Jeg vil ha dem levende. I alle fall i en time.
Jeg lar dere gjøre det. Jeg må virkelig tisse.
Kom igjen!
- Hva skjer? - Det er visst skyting.
Ikke rør Dem, hr minister.
Dette er et bakhold. Send forsterkninger.
Jeg har identifisert de skyldiges bil.
- Fire eksperter i den. - Forsterkninger er på vei.
Helvete...
Jeg tror vi skyter på politiet.
Overgir de seg nå?
SNOG her. Vi hadde et lite problem med dørene.
- Slapp av. De er ute om et øyeblikk. - Helt greit.
De overgir seg.
Det er merkelig. Han likner... en minister.
- Du spiser jo ikke noe. - Jeg er ikke sulten i dag.
Tenk ikke på det førerkortet. Faren din fikk det aldri.
Hva? Jeg husker da at han kjørte da jeg var liten.
Da han hadde prøvd 20 ganger, gav de ham det til slutt.
Tusen takk, mor.
Portnerkonas sønn, David, spurte om du kunne hjelpe ham?
- Jeg er ikke Super Mario. - Nei, du er Super Cop.
Du respekterer loven og beskytter oss mot det onde.
Det er en fin jobb. Jeg er stolt av deg.
Hvorfor forteller du da alle at jeg jobber for IBM?
Vil du ha alt preiket deres hver søndag?
Du jobber for IBM, og så får vi fred begge to.
- Jeg reparerer alle lekene deres. - Du er aldri fornøyd.
Det var en spøk. Ringer du etter en taxi til meg?
Jeg har funnet en super sjåfør. Høflig og søt. Du vil like ham.
- Er jeg i feil etasje? - Hvem ser De etter?
- Camille. - Det er meg.
- De er hennes sønn. Apple, ikke sant? - IBM.
Jeg har ikke greie på sånt. Men jeg så et bilde av Dem.
Dette er min sønn, Daniel. - Jeg har satt på etiketter.
- Mandag er det kalvekjøtt... - Jeg finner ut av det, mor.
Kan vi kjøre nå? Jeg liker ikke å la bilen stå alene.
- Kyss. - Kyss, mor.
- Hvor? - Boulevard Voltaire.
- Politihuset, men IBM? - Jeg skal til Politihuset.
Jeg installerer computerne deres.
Kan jeg sette Dem av litt før? Jeg liker ikke politi.
Har den ikke en rar lyd til å være taxi?
- Er du proff? - Amatør.
Jeg installerte en V6. Det får den til å synge.
Den må ikke synge for mye. Fartsgrensa er 50.
Snakker De om de skiltene der det står 50?
- Det er for skateboarderne. - Nei, det er for alle kjørende.
Nå kjører jeg i 100. God bil, god sjåfør. Ingen fare.
Jeg er mindre farlig enn den dusten som kommer der i 20 km/t.
- Så De det? - Ja.
- Er De ikke redd for radar? - Vi vet hvor de er.
De stiller dem alltid på samme sted. Det er en litt lengre framme.
Se... De er ikke særlig smarte. - Foto...
De kan ikke noe for det. De lyder bare ordre.
De gjør det frivillig. Man må være dum for å gjøre det.
Jeg ser dem jo ganske ofte, og det bildet jeg hadde før var feil.
- Er det verre? - Nei, bedre.
- Ikke alle purker er idioter. - De er både drankere og idioter.
Mellom oss sagt, kjenner De noen som frivillig ville være purk?
Hva med taxisjåfør? Kjenner De noen som gjerne vil kjøre taxi?
De latsabbene som bare kjører når de vil?
Som bruker kjeft når du ikke har småpenger eller glemmer driks?
Som alltid drikker så en alkotest ville eksplodere?
Som alltid klager over skatten, politiet osv.
De er alltid gift med en portnerkone. Virkelig det ideelle par.
Deres kone er vel ikke portner? Gudskjelov for det.
Noen sjåfører er kanskje uhøflige, men ikke alle er slik De sier.
Så aksepter at ikke alle i politiet kaster seg over uskyldige folk.
Noen gjør en bra jobb, som De... og som jeg.
Kanskje. Jeg er faktisk ikke taxisjåfør.
- Hva er De da? - Jeg skal vise Dem.
Har De en spypose? Jeg føler meg ikke bra.
Slapp av. Så lenge vi kjører sånn, kaster De ikke opp.
Faen... Jeg er lei for det. Det har aldri skjedd før.
Normalt venter folk til de kommer ut.
Nå skal jeg betro Dem noe. Jeg jobber ikke for IBM.
Ikke? Å, nei...
- Navn og fornavn? - Morales, Daniel.
Yrke? Taxisjåfør eller bare sjåfør?
- Skriv hva De vil. - Hvor fort kjørte De på gata?
Cirka 90. Det virket fortere, men vi sto nesten stille.
- Nå, verdensmester, går det bra? - Ja, men la meg være i fred.
Den taxien forleden... Vi har nettopp sett den igjen på boulevarden. 190.
Du kjørte ikke 90 km/t, men 190.
Det var på grunn av sola. Jeg så ikke ett-tallet på skjermen.
- Ellers hadde jeg satt ned farten. - 90 er også mye.
Grensa er på 50. For alle. Biler, skateboards, taxier...
Nå er han fornøyd. Han hekta meg og gjorde en bra jobb.
Å kjøre er livet mitt. Ta førerkortet mitt, så dør jeg.
- Så gjør slutt på lidelsene mine. - Kan jeg få nyte det litt?
Normalt er det jeg som blir til latter, så når jeg har sjansen...
- Jeg banket ikke, for det gjør vondt. - Helt greit.
Den middagen og det programmet kan ikke vente?
Det må vente til jeg ikke ser ut som et fugleskremsel lenger.
Det gjør ikke noe. Jeg mener... du ser bra ut, Petra.
Jeg er lei for det. Jeg mener... jeg er virkelig lei for det.
Sånn er det hele dagen. Bare jeg kunne fakke de tyskerne.
Gjør slutt på meg, så får De det mye bedre.
Ja, jeg er nødt til det. Hvis De ikke har en ide?
- Å love aldri å gjøre det igjen? - Nei, det er ikke en ide.
- Noe av allmenn interesse. - Som å ta opp hundelort?
Nei, noe interessant for meg. Jeg representerer offentligheten-
- og De skal gjøre noe for meg. Er det forstått?
- Javel... De vil ha penger? - Du er for dum.
Si fra hva De vil. De har gått rundt grøten en time.
- Kjenner du Mercedesbanden? - Nei, bare motorsykkelbander.
De plyndrer banker. I går var det en i sjuende, og sjefen min er gal.
- Så synd. - Ja, for oss. Men hør her...
Du er en bra sjåfør, god mekaniker og jeg trenger en sjåfør.
Tre gode grunner til å ansette deg en måned som aspirant.
- En måned som purk? - Purk eller fotgjenger. Du kan velge.
- Et valg mellom døden og skammen. - Du har forstått.
- Her er de sju ranene. - Jeg foretrekker Ferrari.
Nå bruker de altså Mercedes. Hvis de skifter, sier jeg fra.
- Røde Mercedeser? Herregud. - Jeg vet godt at de er røde.
Se om vi har oversett noe. Man vet jo aldri.
Du snakker om detaljer? Banden deres er tyskere.
Bra. Tyskere i en Mercedes. Trenger du ikke en pause?
Overdimensjonerte dekk, typisk tysk. De har brukt 8-tommers-
- og det finnes ikke i Frankrike. De skal snart skiftes ut.
Eksosrøret er bøyd her, men ikke der. De har skiftet det ut.
Bare Kruger kan gjøre det i Marseille. Og Kruger er tysk.
Heldigvis er du ikke spesialist på Mercedes.
- Hvor skal vi? - Spørre Kruger hva han husker.
Hva venter du på? At jeg synger tittelmelodien?
Var jeg deg, ville jeg fjerne blålyset. Hva gjør vi nå?
Det som 90% av politiets tid går med til: Overvåking.
Lære området å kjenne, hvem som går og kommer, analysere situasjonen.
Ved stengetid stiller vi et par spørsmål til Kruger.
- Når stenger verkstedet? - Kruger? Aldri. Han er søvnløs.
- Det var bare leverpostei. - Min mor lager supre sandwicher.
Den med skinke og ost? Halvt italiensk, halvt dansk.
- Den er genial. - Har hun laget en til deg?
Ja, med tynne skiver Emmenthaler og salat i midten.
Og agurker...
- Det er min. - Den er kjempegod. Gratulerer.
- Hva gjør han? - Han er koreaner.
Et funn for arbeidsgivere. De jobber døgnet rundt.
- De må da sove av og til. - Nei, de har teknikken.
En taxi, et skilt, et førerkort... Og to sjåfører.
- Ser du forskjell på to koreanere? - Det er utrolig.
Jeg kjenner en koreaner. Han er kokk. Skal vi gå?
- Nei. Vi venter til han stenger. - Han stenger aldri.
- Hvordan vet du det? - Verten i baren sa det.
- Hvorfor sier du det først nå? - Jeg har jo nettopp begynt.
Det er da vanlig sunn fornuft. Her sitter vi og venter på-
- at en søvnløs mann skal legge seg. Har du ikke en kortslutning?
Hvis jeg var Mercedessjåfør og visste at han var søvnløs, -
- ville jeg komme om natta. Det er mye mer diskret, ikke sant?
Så du tror at han kjører til verkstedet i sin fine Mercedes?
- Utrolig... - Sjåfør og verksted hører sammen.
- Hva skal de der? - Hente dekkene sine hos Kruger.
Det er et mirakel. Den sjansen lar jeg ikke gå fra meg.
Hvis det går galt, så kall opp på kanal to og gi dem bilens nummer.
- Hvor skal du? - Etter overvåkning: Handling.
Jeg gjør som koreanerne.
For en idiot. Og hvor tror han de vil legge dekkene?
- Hva gjør du der? - Meg bare sove. Meg hjemløs.
Mitt land veldig kaldt. Nei... Meg ikke stjele noe.
- Meg bare sove. - Nå skal du få et hjem.
Du skal få noe å spise også.
- Forsiktig. Det gjør vondt. - Jeg gjør mitt beste, sjef.
Hva heter De? Å, ja... Daniel.
Jeg er Emilien. Er det ikke bedre å være dus?
- Litt bedre. - Nå som vi er venner...
Alt det med søppelkassene blir mellom oss to, hva?
Når du har sluppet hånda mi, kan jeg dra hjem og sove da?
Jeg er verken søvnløs eller koreaner.
Selvfølgelig.
- Jeg har ventet hele natta. - Det var med vilje.
- Du vil ikke angre på det. - Alltid løfter. Bevis det.
Ikke dårlig. Kom litt nærmere.
- Hva er det? - Klokka er seks, og det er mandag.
Det kan du ikke gjøre, Lilly. Jeg har holdt meg hele kvelden.
- Og jeg har spilt domino? - Kan du ikke sykmelde deg?
Mandagssyke? Det blir sjefen min glad for.
Det kan skje med alle. Du spiste hos foreldrene dine.
De stappet i deg mat, og du var syk hele natta.
En mann jobber ikke på søndag. Da tar han seg av jenta si.
Unnskyld, Lilly. Det har vært en drittdag. Men hvis du spiser-
- middag hos meg i kveld, lover jeg å fortelle alt sammen.
Ok, men en lett middag. Jeg vil ikke være syk i morgen.
Vi kunne jo spise i senga? Så sparer vi tid.
- Det blir din siste sjanse. - Jeg skal være flink.
- En ny dag foran verkstedet? - Nei, nå er det avhørene.
Vil du se hvordan man foretar et ordentlig avhør?
- Nei, takk. - Du må det før eller senere.
Hvorfor? Best jeg blir ved bilen hvis det går galt igjen.
Du skal oversette for meg. Alle de tekniske detaljene.
Men Kruger får ikke tid til å lure meg.
God morgen. Hvem av dem er Kruger?
Det er akkurat som med osten. Navnet står på emballasjen.
Jeg har et par spørsmål til Dem. Det tar ikke lang tid.
- Jeg har ikke mer ammunisjon. - Og hva så? De har gått.
Se deg om. Det er ingen her.
- De er borte. - Kan jeg spørre om noe?
Foregår avhørene dine alltid sånn, eller er det bare for å glede meg?
- Jeg stiller alltid ett spørsmål. - Kom, la oss få litt luft.
- Du reddet livet mitt. - Nei...
Du fortjener en belønning. Jeg fritar deg for straffarbeid.
- Du får bare en uke. - Du har forretningssans.
- Jeg må ta den banden. - På grunn av blondinen?
Nei... Jo, kanskje det også. Men det er for min skyld.
Jeg er lei av å ende i en søppelkasse. Det gjelder min ære.
- Kan jeg få fri i kveld? - Selvfølgelig.
- Er du ferdig? - Men, mor...
Jeg har mistet resepten min. Legen stenger om fem minutter.
- Det er hjertemedisinen min. - Jeg kan jo ikke la Dem dø.
- Da har jeg reddet hele familien. - De er snill, Daniel.
Jeg vet det...
- Nå kommer de, Johnny. - De slipper ikke unna.
- Du er så smart, Johnny. - Det er jobben min, kjære.
- Blink! Så flink du er. - Vi må følge etter dem.
Det er genialt.
Vi har nettopp fått en oppringning. Nå ber de oss om et møte.
Det blir i banken ved Porte D'Aix. De er veldig åpne ovenfor oss-
- så jeg er det ovenfor dere. Jeg aksepterer ingen feil.
En eksemplarisk koordinasjon. To ord om denne operasjonen:
Ærlighet og effektivitet.
Derfor har jeg besluttet å kalle denne operasjon for... ZEN.
Sjef, glem slangene og kobraene. Jeg har fått århundrets ide.
Mercedesbanden blir hekta i natt, så sant mitt navn er Emilien.
Jeg håper planen Deres virker. Dette er Deres siste sjanse.
Patronen er din siste sjanse. Skyt blink, vær så snill.
Ned på gulvet! Hendene på hodet. Ned!
Yes!
- Det virker. - Utmerket.
Ikke rør dere!
Følg etter dem på avstand.
Nå er du ikke så redd.
De har stanset. Rue Gaugin. Denne gangen har vi dem.
Gibert her. Alle enheter: Sperr av Rue Gaugin innenfor 10 kilometer.
De har ikke rørt seg. Og vi er nesten framme.
- Hva skjer? - Jeg vet ikke. Den er borte.
Jeg ser det. Men hvorfor?
De må være der. Man overser ikke en rød Mercedes.
De kan ikke være langt unna.
De må være der.
Ikke skyt! Jeg er gissel.
- Emilien, hvordan? - Jeg forstår det ikke.
Hvordan kan en rød Mercedes forsvinne? Det er ren trolldom.
- God dag. Papirer, takk. - Hva skjer, betjent?
- De er tysker? - Ja. Er grensa her?
- Fire tyskere i en Mercedes. - Jeg kommer.
- Så De er tysker? - Ja. Er det et problem for Dem?
Nei, men det interesserer meg. Lukk opp bagasjerommet.
- Hva gjør De i Marseille? - Vi har kommet for å bruke penger.
Men vi kan gjøre det i et annet land hvis De vil.
Nei, bare la dem bli i landet.
Auf Wiedersehen. God ferie.
Emilien?
Jeg forstår det ikke. Jeg må ha glemt en detalj.
- Han glemte kjelen. Det skjer ofte. - Det likner ikke ham.
Klokka er åtte. Vi blir vekket klokka seks. Vi har ti timer foran oss.
Det burde være nok tid, men ellers må vi bare skynde oss litt på slutten.
- Venter du noen? - Min elsker. Men jeg avlyste det.
- Hvem kan det være? - La dem ringe. De går nok.
- Hvor var vi? - Jeg kysset deg. Nei, omvendt.
Tenk om det er viktig? Politifolk eller...
Du er en stor forbryter som de kommer for å hente. Du tar meg-
- som gissel... Hva med bare å ta meg?
- Lukk opp! Det er politiet. - Har du drept noen, Daniel?
Gudskjelov at du er hjemme, Daniel.
- Jeg er helt på tuppa. - Det kan jeg tenke meg.
Den nydelige leiligheta er vekk. Den som far etterlot oss.
- Gått opp i røyk, akkurat som far. - Min mann røkte mye.
Men han døde av leverkreft. Og han drakk ikke.
Men blås i leiligheta. Jeg har ødelagt alt igjen.
Jeg har bare denne uka på meg, ellers blir jeg gatebetjent igjen.
Batong og fløyte. Kom igjen, unger. Mandag er jeg død.
- Hvem er den mannen, Daniel? - En venn.
- Leker du med smurfer nå? - Han er politi, og...
- Har du en purk som venn? - Nei, jeg jobber for ham...
- Jobber du for politiet? - Nei, jeg jobber for ham.
Og han er ikke ordentlig purk. Mer en hemmelig agent, eller hva?
- Og den gamle er vel Mata Hari? - Kan noen forklare henne det?
Jeg heter Camille. Smurfen i sofaen er min sønn, Emilien.
Vær snill å vise meg kjøkkenet. Så lager jeg kaffe og forklarer alt.
Det er ikke noe å forklare, mor. Jeg er ferdig.
Det gikk så bra ellers, men så kom søppelbøttene og slakteren og...
Husker du de hjemløse nå? Skal jeg ringe politiet?
- Ikke gjør tingene vanskeligere. - Jeg gjør ikke det.
Jeg vil bare avslutte det vi holdt på med.
Jeg må ikke miste tid, for tidsplanen er allerede stram.
Jeg ble arrestert for å kjøre for fort. Virkelig fort.
Nok til å miste kortet for 100 år. Så jeg gjør ham en tjeneste.
Kan du se meg arbeidsløs i 100 år?
Politi, utpressere, smurf... Litt av en sønn å ha!
Det var dumt av meg. Du er fri.
Hold opp, Daniel. Vær så god. Du er fri.
Og jeg kom ikke på grunn av det. Men jeg har ikke andre venner.
Og så sa mor at du var snill. Du har et godt hjerte, ikke sant?
Har du ikke et hjerte, Daniel? Hører du etter?
Jeg tok visst feil. Men det gjør ikke noe.
Det er ikke du som skal løse våre problemer.
Ikke bry deg om det, Daniel. Jeg arresterer banden alene.
Til fots er det ikke lett, men jeg skal klare det.
Den enkleste måten å bli kvitt ham, er å løse problemene hans.
Han har ikke bare ett problem. Mannen er psykopat.
Ta deg av Mata Hari du, så tar jeg smurfen. Bare to timer.
Hva skal jeg gjøre med henne i to timer? Spille bingo?
- To timer, hva? - Ellers brenner jeg den gamle.
Det er en avtale. - Kommer du?
- Hvor skal vi? - Oppklare saken din.
- Jeg har ødelagt kvelden Deres. - Kaffen Deres er god.
Den beste i byen.
Jeg kommer med kaffe for å løse opp stemningen... og si unnskyld.
Jeg vet De ikke vil snakke med meg, men hør på hva jeg sier likevel.
- De får ett minutt. - Bra. Jeg har tenkt hele natta.
Jeg forstår ikke hvorfor de håner oss sånn.
Hvorfor en rød Mercedes, når en grå er mye mer diskre?
For å tiltrekke oppmerksomhet. Vi ser den veien, de kjører den veien.
De forlot banken med tomme hender, og pengene er kanskje der ennå.
Ett minutt. Slutt på forestillingen.
Jeg kommer tilbake senere.
10.000. Da klarer du deg de neste par åra.
- Og min kone? - Insisterer du virkelig?
Jeg har blitt vant til henne.
Ta det rolig, kjære. Nå går alt så meget bedre.
- Ut! - Ett til, så trekker vi oss tilbake.
Og som det siste, foreslår jeg en virkelig skjønnhet.
- Emilien... - Faen også...
Jeg vet hvordan de fikk en rød Mercedes til å bli grå.
- Hvordan? - De byttet ikke bil. Bare farge.
En rød Mercedes kjører inn på et verksted, og en grå kjører ut.
- Er det mulig? - Barnelek.
- Da hadde vi funnet spor av maling. - Ikke inne i en lastebil.
De må ha kjøpt tonnevis av maling. Og de hadde bare ti minutter på seg.
Finnes det maling som tørker på mindre enn ti minutter?
Unnskyld at jeg vekker deg, Gege. Jeg trenger litt ME10 maling.
Karminrød. Du har ikke mer?
Hvem har kjøpt så mye maling? Etang-banen?
Hva skal de med det? Male hele banen rød? Nei, glem det.
Jeg snakker med dem selv. Ja, vi ringes. Takk.
- Hva betyr ME10? - Mindre Enn 10 Minutter.
Liker du teorien min?
- Er det dem? - Nei, det er slakterne.
- Hva gjør du, Daniel? - Vi skal bare hilse på.
- Da avslører de oss. - Ja, de glemmer oss aldri.
De kjenner meg igjen. De så meg jo i bagasjerommet.
- Ta på deg denne. - Drittsekk.
- Er dette ok? - Helt perfekt.
Hei, homsegutter. Leker dere Schumacher?
Vil dere ta et par runder? Hvem har laget de kjerrene?
Mercedes? Lager de biler også? Leker man hare i Tyskland også?
Nå skal jeg vise dere det. - Gi meg 500.
- Det er best jeg går ut. - Nei, jeg tror de er gamblere.
Slik spiller man hare: Man skal komme forbi meg to ganger.
- Dere kan vel telle, eller? - Penger interesserer oss ikke.
Jeg ville ikke ta mer enn 500. Men turister vil bli lurt.
Hør her: Se i bakspeilet om jeg er bak deg. Så kjører du ikke forgjeves.
- Takk, jenter. - Forsvinn!
Jeg må dra på verkstedet. Bilen min rører seg ikke i dag.
Dere sier fra hvis dere vil ha revansje.
- Her er dine 500. - Hva gjør vi nå?
Tar en liten drink.
Franskmenn...
Er du gal? Vi hadde dem, og så tøffet du deg bare.
- Vi kunne ha arrestert dem. - For hva?
- Å kjøre for fort? På en bane? - Det hadde vi løst etterpå.
Sa du ikke at vi skulle ta dem på fersk gjerning?
Kanskje, men vi kommer ingen vei. Nå ender vi kanskje i fengsel selv.
Bra at du får viljen din. Akkurat nå er de gryteklare.
Kjørerne er skikkelige gamblere. Nå kan vi legge en felle for dem.
Hva slags felle? Og hva går den ut på?
Hva går den ut på?
Å få dem dit vi vil ha dem. Nemlig hit.
Jeg trenger 20 nøkler til trafikklysene og 20 walkie-talkier.
Walkiene er greit, men de har alltid nøklene på seg.
Unntatt når de dusjer. Å, nei...
- Jo. - Nei.
Hei.
Så flink du er. - Da er det din tur, Jimmy.
- Tar det lang tid? Jeg fryser. - Ett minutt.
- Hva gjør du uten klær? - Jeg har klær på meg.
Et håndkle. Og hva raker det deg forresten? Det er mitt kontor.
For det er vel mitt kontor? Har du aldri lært å banke på?
Lærte ikke din mor deg annet enn å være en idiot?
- Jeg hadde en god vits. - Vitsene dine er dumme! Ut!
Det var deilig.
Kom inn! Petra?
- Forstyrrer jeg? - Aldri.
Jo, jeg gjør det. Jeg kommer igjen.
Når hun for en gangs skyld kommer hit, står jeg med rumpa bar.
Hun er altfor god for meg. Så pen, og kommissær allerede.
- Hva skal hun med meg? - Nå er det nok.
Er du ferdig med å gråte? Du graver din egen grav slik.
Hun er ikke sosialpedagog. Hennes type kjører ikke på diesel.
Hun trenger en mann.
Og akkurat nå likner du en ape. Rett deg opp!
Nå går du inn til henne, lener deg over henne og tar henne.
Enten gir hun deg en, ellers så blir du ikke kvitt henne på 10 år.
Men det skjønner du straks. Det er som med et skrapelodd.
- Alt i orden, Emilien? - Du har rett. Jeg skraper.
Av... Jeg har 50% sjanse.
Nå venter han på loddtrekningen.
- Hvordan går det? - Ferdig.
- Tror du de er sinte? - Fordi man er 17 timer forsinket?
- Jeg ville drepe henne. - Der har du svaret.
Vi har da med blomster.
- Nydelige blomster. - Og vi røyker.
Har dere bakt de fine kakene?
Ja, vi elsker jo ikke, så vi begynte å bake.
Takk, Camille. Takket være deg har jeg hatt en fantastisk dag.
- Vi ringes, hva? - Selvfølgelig.
- Er de til meg? Takk. Ha det. - Hva med en liten intim middag?
Du har gjester. Og et par år fra eller til spiller ingen rolle.
Camille sover i din seng. Hun har vondt i ryggen. Ha det.
- Denne er god. - Fra Jamaica.
- Man har fordeler i politiet. - Hold opp. Du frister meg.
Hvorfor begynte du ikke rett på racerbanen i stedet for med taxi?
Far ble invalid i en bilulykke. Kunne jeg bli racerkjører da?
- Nei, selvfølgelig ikke. - Hvordan har du blitt den du er?
Far døde da jeg var 17, og mor og jeg hadde ingen penger.
Jeg måtte finne en jobb. Og politiet tar hvem som helst.
- Hvor bodde du? - Asnieres.
- Jules Ferry? - Ja. Hvordan det?
- Er du også derfra? - Ja, æresord.
Vi kunne ha gått i samme klasse.
Da hadde jeg lært deg å stjele, og alt hadde vært bra.
Sånn er livet. Man drømmer, men det blir ikke til noe.
Ja. Du vil gjerne bli forward, men ender som målmann.
- Tror du at planen vår virker? - Som smurt.
Er De sikker?
- Kom inn! - Forstyrrer jeg?
- Nei. Hva vil du? - Generalalarm!
Da er Cougar-planen klar. Denne gangen er det SDLM-Banken.
Her er postene deres i dag.
Arthur, kryss nummer ett. - Jacky, kryss nummer to.
Manu, en walkie og en nøkkel. - Vincent, en walkie og en nøkkel.
Ja? Jeg vet det. Du er tilbake om en time.
- Stemmer. - Jeg venter hjemme hos deg.
Cougar her. Fuglen er i buret.
Ned på kne, alle sammen!
Cougar her. Fuglen flyr snart. Vær klar til å slå til.
Helvete, de har gisler. Ikke gjør noe nå.
- Beklager, det er ikke plass. - Greit. Jeg tar den neste.
Jeg har en bedre ide. Du kan løpe ved siden av. Det er sunt.
Jeg har ikke varmet opp...
Cougar her: Slå til! Fang fuglene!
Det var ikke de to Mercedesene vi skulle forfølge. Det var lastebilen.
- Det kuppet fortjener en skål. - Og nå skal vi hjem! Skål!
Vi setter igang.
- Er du klar? - Ja. 20 strategiske poster blokkert.
- De skal bare krysse en diagonal. - De kommer til Place Mazard.
- Hvem har vi der? - Jean-Bat. Nummer sju.
- Advar ham. Han må åpne ballet. - Jean-Bat, hører du meg?
- Ja. - Du skal åpne ballet. Er du klar?
- Ja, alt i orden. - Sett igang.
- Du kommer ikke forbi der. - Jo, da.
Hei, bondetupper. Dere kjører fortsatt traktor? Jeg glemte håndbrekket.
Derfor gikk det så sakte. Nå går det bedre. Skal vi ta revansje?
Dere franskmenn er alltid så store i kjeften.
Bli med ut på motorveien. Da eksploderer Peugeoten din.
Er du sint? Jeg er lei for det.
Jeg er lei for at jeg tok pengene dine så lett. Her er 10 franc.
- Dette skal du få betale for. - Heller uforskammet enn latterlig.
- Der gikk du for vidt. - 7, 8 og 9 skal skifte til rødt.
Jean-Bat, skift til rødt nå.
- Nummer 10 og 11 på plass. - Fint. 12 og 13, hold dere klar.
13 her. Jeg har et lite problem. To purker i lyskrysset.
- Helvete også. - Få dem vekk!
Det er lettere sagt enn gjort. De står helt fastspikra.
Vi er ved nummer 11. Løs problemet ellers går det galt.
Gi meg dem.
- Unnskyld, men det er til Dem. - Hallo?
Kommissær Gibert her. Vi fant en bombe rett ved siden av Dem.
- Hvor? - I lyskrysset. Men ta det rolig.
Vi kan stoppe mekanismen.
Hør her: Sett i nøkkelen og sett lyssignalet på rødt.
- Det er allerede rødt. - Gi blaffen i fargen.
- Sett i nøkkelen og vri til høyre. - Forstått, hr kommissær.
- Vi har passert nummer 12. - Få opp farten!
Får jeg lov?
19 og 20, hold dere klar. - Etter 20 er det vel ingen?
- Er du sikker på veien? - Dette er en snarvei.
Kommer han opp på motorveien, er han død. Vi har fler hestekrefter.
- Hvorfor var det en bom der? - Veien er ikke ferdig. Blindvei.
Bare så du er klar over det.
Jeg ser rolig ut, men jeg har det jævlig.
- Jeg vil gjerne leve litt lenger. - Bare 10 sekunder til.
Nå har vi den rotta!
- Stopp! Broa slutter her. - Fem sekunder til.
- Ta ham! - Stopp! Jeg dør ikke for en 10-er.
Det er nå eller aldri. Hold deg fast.
Hva?
- Bravo, Karl! Vi vant! - Er du sikker?
Fy faen så redd jeg var. Jeg trodde du ønsket å dø.
Les den om haren og skilpadda. Skilpadda vinner alltid.
- Einstein, kjenner du La Fontaine? - Scheisse!
Store hare er sint. Lille skilpadde ta innersvingen på ham.
Cougar blir glad. Han har ønsket å spise hare lenge.
Ja... Store hare!
Beklager stedet. Det er ikke særlig romantisk.
- Men jeg hadde så lyst. - Jeg la ikke merke til omgivelsene.
- Hva med revansje? - Senere. Vi må gå nå.
Hva gjør du her, Daniel? Jeg har lett etter deg.
- Hva gjorde dere to der inne? - Fremkalte bilder.
Sjefen venter på oss!
I presidentens navn er det en ære å overrekke fortjenstemedaljen.
Gratulerer.
- Jeg skylder deg en unnskyldning. - For å ha gitt meg en lusing?
- Kan du tilgi meg? - Vi finner nok en løsning.
Jeg har lest om det De gjorde. Vi har jammen mye å lære.
Vi trenger nytenkning om veiene. Mer moderne. Takket være Dem.
- Tusen takk. - Medaljen er bare et symbol.
- Den skaffer Dem ikke førerkort. - Jeg hadde ventet litt mer...
- Overbærenhet? - Ja.
Vi er overbærende. Vi kunne sperre Dem inne noen år, men De er fri.
- Jeg er ikke fri. Jeg går på beina. - Uten bil er De... foreldreløs?
- Ja, en foreldreløs til fots. - Jeg har et forslag, men...
Bare kom med det.
Står til? Er du glad nå? Er du ikke lykkelig?
- Jo, overlykkelig. - Jeg forstår deg ikke.
Første Grand-Prix i første rekke. Med en kjempebra bil.
Dine venner og kjæresten er her. Hva mer vil du ha, Daniel?
En annen sponsor!
DET FRANSKE POLITI
Vi skaffer deg penger, og herren er ikke fornøyd.
Be dem å holde opp. Jeg mister konsentrasjonen.
- Vil du gjøre meg en tjeneste? - Hva?
Vinn det jævla løpet, og glem det som står på bilen!
Ta champagnen ut av kjøleskapet. Den må ikke være for kald.
Full gass, Daniel!